汲む

• 读法: くむ
• 罗马字: kumu
• 汉字拆解: 汲 (ku) — draw water, scoop
• 发音: /kɯ.mɯ/

含义

汲水；舀取。从水源中取水。

五段动词（マ行变格）。主要用于从井、河流或其他水源中取水（水を汲む）。也有比喻用法：気持ちを汲む（体谅他人的心情）、意を汲む（领会他人的意图）。这种'汲取'他人深层含义的比喻用法在商务和人际交往中很常见。

例句

1. 井戸から水を汲んで畑にまいた。 从井里打水浇了菜地。
2. 相手の気持ちを汲むことが大切だ。 体谅对方的心情是很重要的。
3. 山の湧き水を汲みに行った。 去山上打泉水了。

用法指南

语境: rural life, figurative speech, empathy

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 汲 combines 氵(water radical) and 及 (to reach/extend), depicting the act of reaching into water to draw it up.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal