汲む

• 읽는 법: くむ
• 로마자: kumu
• 한자 분석: 汲 (ku) — draw water, scoop
• 발음: /kɯ.mɯ/

뜻

물을 긷다; 퍼올리다. 수원에서 액체를 모으는 것.

1류 동사(5단 활용)로 む행으로 활용한다. 주로 우물, 강 등에서 물을 긷는 것(水を汲む)에 사용된다. 비유적으로도 쓰이며 気持ちを汲む(상대의 마음을 헤아리다), 意を汲む(상대의 의도를 파악하다) 등이 있다. 상대의 더 깊은 의미를 '길어내다'라는 비유적 용법은 비즈니스 및 대인관계에서 자주 쓰인다.

예문

1. 井戸から水を汲んで畑にまいた。 우물에서 물을 길어 밭에 뿌렸다.
2. 相手の気持ちを汲むことが大切だ。 상대방의 마음을 헤아리는 것이 중요하다.
3. 山の湧き水を汲みに行った。 산의 샘물을 길으러 갔다.

사용 가이드

맥락: rural life, figurative speech, empathy

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 汲 combines 氵(water radical) and 及 (to reach/extend), depicting the act of reaching into water to draw it up.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal