汲む

• Lectura: くむ
• Romaji: kumu
• Desglose de kanji: 汲 (ku) — draw water, scoop
• Pronunciación: /kɯ.mɯ/

Significado

Sacar agua; recoger agua; bombear. Extraer líquido de una fuente.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む. Se emplea principalmente para sacar agua de pozos, ríos u otras fuentes (水を汲む). También se usa en sentido figurado: 気持ちを汲む (tener en cuenta los sentimientos de alguien), 意を汲む (comprender las intenciones de alguien). El uso figurado de 'captar' el significado profundo de alguien es habitual en contextos laborales e interpersonales.

Ejemplos

1. 井戸から水を汲んで畑にまいた。 Saqué agua del pozo y la esparcí por el huerto.
2. 相手の気持ちを汲むことが大切だ。 Es importante tener en cuenta los sentimientos del otro.
3. 山の湧き水を汲みに行った。 Fui a recoger agua del manantial de la montaña.

Guía de uso

Contexto: rural life, figurative speech, empathy

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 汲 combines 氵(water radical) and 及 (to reach/extend), depicting the act of reaching into water to draw it up.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal