辞退

• 读法: じたい
• 罗马字: jitai
• 汉字拆解: 辞 (ji) — resign, decline, word; 退 (tai) — retreat, withdraw
• 发音: /dʑi.ta.i/

含义

推辞；婉拒邀请或提议。正式地退出某事。

名词，也可用作する动词（辞退する）。在正式场合礼貌地推辞：出席を辞退する（推辞出席）、賞を辞退する（推辞奖项）、候补を辞退する（退出候选）。比断る（拒绝）更礼貌、更正式，含有谦逊和尊重的意味。

例句

1. 体調が悪くて今回の出張を辞退した。 身体不舒服，推辞了这次出差。
2. 彼は個人的な理由で候補を辞退した。 他因个人原因退出了候选。
3. 栄誉ある賞を辞退するのは珍しいことだ。 推辞一项荣誉奖项是很少见的事。

用法指南

语境: business, ceremonies, politics

语气: respectful

起源与历史

Compound of 辞 (ji, to resign/decline) and 退 (tai, to retreat/withdraw). Together, 'declining and withdrawing' — expressing polite refusal with an element of stepping back.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal