辞退

• 읽는 법: じたい
• 로마자: jitai
• 한자 분석: 辞 (ji) — resign, decline, word; 退 (tai) — retreat, withdraw
• 발음: /dʑi.ta.i/

뜻

사퇴; 사양; 정중한 거절. 제안이나 초대를 공손하게 거절하는 것.

명사이자 する 동사(辞退する)로 기능한다. 격식 있는 상황에서 정중하게 거절할 때 사용된다: 出席を辞退する(출석을 사양하다), 賞を辞退する(상을 사양하다), 候補を辞退する(후보를 사퇴하다). 断る(거절하다)보다 정중하고 격식 있으며, 겸손과 예의를 함축한다.

예문

1. 体調が悪くて今回の出張を辞退した。 몸 상태가 안 좋아서 이번 출장을 사양했다.
2. 彼は個人的な理由で候補を辞退した。 그는 개인적인 이유로 후보를 사퇴했다.
3. 栄誉ある賞を辞退するのは珍しいことだ。 영예로운 상을 사양하는 것은 드문 일이다.

사용 가이드

맥락: business, ceremonies, politics

어조: respectful

기원과 역사

Compound of 辞 (ji, to resign/decline) and 退 (tai, to retreat/withdraw). Together, 'declining and withdrawing' — expressing polite refusal with an element of stepping back.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal