辞退

• Lectura: じたい
• Romaji: jitai
• Desglose de kanji: 辞 (ji) — resign, decline, word; 退 (tai) — retreat, withdraw
• Pronunciación: /dʑi.ta.i/

Significado

Renuncia; declinación cortés de una oferta o invitación. Retirada formal de algo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (辞退する). Se usa en situaciones formales para rechazar cortésmente: 出席を辞退する (declinar la asistencia), 賞を辞退する (rechazar un premio), 候补を辞退する (retirar una candidatura). Más educado y formal que 断る (rechazar), implica humildad y respeto.

Ejemplos

1. 体調が悪くて今回の出張を辞退した。 Me encontraba mal y decliné el viaje de negocios.
2. 彼は個人的な理由で候補を辞退した。 Él retiró su candidatura por motivos personales.
3. 栄誉ある賞を辞退するのは珍しいことだ。 Es raro que alguien decline un premio tan prestigioso.

Guía de uso

Contexto: business, ceremonies, politics

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 辞 (ji, to resign/decline) and 退 (tai, to retreat/withdraw). Together, 'declining and withdrawing' — expressing polite refusal with an element of stepping back.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal