自慢

• 读法: じまん
• 罗马字: jiman
• 汉字拆解: 自 (ji) — self; 慢 (man) — pride, conceit, lazy
• 发音: /dʑi.maɴ/

含义

自豪；炫耀。骄傲地谈论自己的成就或所拥有的东西。

する动词（自慢する——炫耀、吹嘘）以及の形容词（自慢の——引以为豪的）。可以是积极的（自慢の息子——引以为豪的儿子），也可以是消极的（自慢ばかりする——总是炫耀）。在日本文化中，过度的自慢被视为失礼，但对家庭或工作的自豪感是很自然的。

例句

1. 彼はいつも自分の車を自慢している。 他总是在炫耀自己的车。
2. うちの母の自慢の料理はカレーだ。 我妈妈引以为豪的拿手菜是咖喱。
3. 自慢するつもりはないが、テストで一番だった。 我并不是想炫耀，但考试拿了第一名。

用法指南

语境: daily life, family, social situations

语气: casual

起源与历史

Compound of 自 (ji, self) and 慢 (man, pride/conceit). Literally 'self-pride' — the act of speaking highly of oneself.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal