自慢

• Lectura: じまん
• Romaji: jiman
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 慢 (man) — pride, conceit, lazy
• Pronunciación: /dʑi.maɴ/

Significado

Orgullo; presunción. Hablar con orgullo de los propios logros o posesiones.

Es un verbo する (自慢する — presumir/alardear) y un adjetivo de tipo no (自慢の — del que uno se enorgullece). Puede ser positivo (自慢の息子 — un hijo del que estar orgulloso) o negativo (自慢ばかりする — estar siempre presumiendo). En la cultura japonesa, el exceso de 自慢 se considera una falta de educación, aunque sentir orgullo por la familia o el trabajo es algo natural.

Ejemplos

1. 彼はいつも自分の車を自慢している。 Él siempre está presumiendo de su coche.
2. うちの母の自慢の料理はカレーだ。 El plato estrella de mi madre es el curry.
3. 自慢するつもりはないが、テストで一番だった。 No pretendo presumir, pero saqué la mejor nota del examen.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, social situations

Tono: casual

Origen e historia

Compound of 自 (ji, self) and 慢 (man, pride/conceit). Literally 'self-pride' — the act of speaking highly of oneself.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal