自慢

• 읽는 법: じまん
• 로마자: jiman
• 한자 분석: 自 (ji) — self; 慢 (man) — pride, conceit, lazy
• 발음: /dʑi.maɴ/

뜻

자랑; 자부심. 자신의 업적이나 소유물에 대해 자랑스럽게 이야기하는 것.

する 동사(自慢する — 자랑하다)이자 の형용사(自慢の — 자랑스러운)이다. 긍정적(自慢の息子 — 자랑스러운 아들)일 수도 있고 부정적(自慢ばかりする — 늘 자랑만 하다)일 수도 있다. 일본 문화에서 지나친 自慢은 예의 없는 것으로 여겨지지만, 가족이나 일에 대한 자부심은 자연스럽게 받아들여진다.

예문

1. 彼はいつも自分の車を自慢している。 그는 항상 자기 차를 자랑하고 있다.
2. うちの母の自慢の料理はカレーだ。 우리 어머니의 자랑 요리는 카레다.
3. 自慢するつもりはないが、テストで一番だった。 자랑할 생각은 없지만, 시험에서 1등이었다.

사용 가이드

맥락: daily life, family, social situations

어조: casual

기원과 역사

Compound of 自 (ji, self) and 慢 (man, pride/conceit). Literally 'self-pride' — the act of speaking highly of oneself.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal