抱く

• 读法: いだく
• 罗马字: idaku
• 汉字拆解: 抱 (hou/daku/idaku) — embrace, hold, harbor
• 发音: /i.da.kɯ/

含义

抱有；怀有；拥抱。文学用语，表示在身体上或情感上紧紧地持有某物。

第一类（五段）他动词。在文学/书面语境中（感情、理想等）读作「いだく」，在描述身体动作（抱孩子）时读作「だく」。常见搭配：梦を抱く（怀有梦想）、疑问を抱く（心怀疑问）、希望を抱く（怀抱希望）。在表达情感时，比「持つ」更正式、更具文学色彩。

例句

1. 彼女は将来に大きな夢を抱いている。 她对未来怀有远大的梦想。
2. その説明に疑問を抱いた人も多かった。 对那个说明抱有疑问的人也不少。
3. 新しい計画に希望を抱いている。 对新计划怀抱着希望。

用法指南

语境: literature, speeches, writing

语气: literary

起源与历史

From 抱 (hou/daku/idaku, to embrace). The kanji combines 扌(hand radical) and 包 (to wrap) — wrapping something in one's arms, both literally and figuratively.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Educated