抱く

• Lectura: いだく
• Romaji: idaku
• Desglose de kanji: 抱 (hou/daku/idaku) — embrace, hold, harbor
• Pronunciación: /i.da.kɯ/

Significado

Abrazar; albergar (sentimientos). Verbo literario para sostener algo física o emocionalmente.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Se lee いだく en contextos literarios o escritos (sentimientos, ideales) y だく en contextos físicos (coger a un bebé en brazos). 梦を抱く (albergar un sueño), 疑问を抱く (albergar dudas), 希望を抱く (albergar esperanza). Más formal y literario que 持つ para expresar sentimientos.

Ejemplos

1. 彼女は将来に大きな夢を抱いている。 Ella alberga un gran sueño para el futuro.
2. その説明に疑問を抱いた人も多かった。 Muchos albergaron dudas sobre esa explicación.
3. 新しい計画に希望を抱いている。 Albergan esperanzas en el nuevo plan.

Guía de uso

Contexto: literature, speeches, writing

Tono: literary

Origen e historia

From 抱 (hou/daku/idaku, to embrace). The kanji combines 扌(hand radical) and 包 (to wrap) — wrapping something in one's arms, both literally and figuratively.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Educated