抱く

• 읽는 법: いだく
• 로마자: idaku
• 한자 분석: 抱 (hou/daku/idaku) — embrace, hold, harbor
• 발음: /i.da.kɯ/

뜻

품다; 안다; (감정을) 간직하다. 물리적 또는 감정적으로 가까이 간직하는 문어적 표현.

1그룹(5단) 타동사이다. 문어적·서면 맥락(감정, 이상)에서는 いだく로, 물리적 맥락(아이를 안다)에서는 だく로 읽는다. 夢を抱く(꿈을 품다), 疑問を抱く(의문을 품다), 希望を抱く(희망을 품다) 등에 사용된다. 감정에 대해 持つ보다 격식 있고 문어적인 표현이다.

예문

1. 彼女は将来に大きな夢を抱いている。 그녀는 장래에 큰 꿈을 품고 있다.
2. その説明に疑問を抱いた人も多かった。 그 설명에 의문을 품은 사람도 많았다.
3. 新しい計画に希望を抱いている。 새로운 계획에 희망을 품고 있다.

사용 가이드

맥락: literature, speeches, writing

어조: literary

기원과 역사

From 抱 (hou/daku/idaku, to embrace). The kanji combines 扌(hand radical) and 包 (to wrap) — wrapping something in one's arms, both literally and figuratively.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Educated