響く

• 读法: ひびく
• 罗马字: hibiku
• 汉字拆解: 響 (kyou/hibi) — echo, sound, resound
• 发音: /çi.bi.kɯ/

含义

回响；回荡；传得很远。描述声音传播、回荡，或产生深远影响。

五段动词（ゴダン），按く行变化。除了字面上的声音含义外，还可用于比喻'产生影响'或'深深打动'，如心に响く（在心中产生共鸣）。也用于物理振动和影响的扩散。

例句

1. 花火の音が山に響いた。 烟花的声音在山间回荡。
2. あの映画の音楽は今でも心に響く。 那部电影的音乐至今仍在心中回响。
3. 隣の部屋の音楽がここまで響いてくる。 隔壁房间的音乐声一直传到这里。

用法指南

语境: daily life, music, emotion

语气: evocative

起源与历史

The kanji 響 depicts a village (郷) with sound (音), evoking the image of sound echoing across a settlement.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal