離れる

• 读法: はなれる
• 罗马字: hanareru
• 汉字拆解: 離 (ri/hana) — separate, detach, leave
• 发音: /ha.na.ɾe.ɾɯ/

含义

分离；离开；相隔。描述人或事物之间的物理或情感距离。

二类动词（一段动词），自动词。其他动词形式为「离す」（使分离）。用于表示物理距离（駅から离れている——离车站很远）、离开家（親元を离れる——离开父母身边）以及抽象的疏离（现実离れ——脱离现实）。在日常日语中极为常用。

例句

1. 実家を離れて一人暮らしを始めた。 离开老家开始了独居生活。
2. 駅から少し離れた場所にカフェがある。 在距车站稍远的地方有一家咖啡馆。
3. 友達と離れるのは寂しいけど仕方がない。 和朋友分开虽然很寂寞，但也没办法。

用法指南

语境: daily life, relationships, location

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 離 depicts a bird (隹) being separated, with the left component suggesting detachment. The ichidan ending れる indicates an intransitive state.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal