離れる

• 読み: はなれる
• ローマ字: hanareru
• 漢字の分解: 離 (ri/hana) — separate, detach, leave
• 発音: /ha.na.ɾe.ɾɯ/

意味

To separate; to part from; to be apart. Describes physical or emotional distance between things or people.

A Group 2 (ichidan) intransitive verb. The transitive pair is 離す (to separate something). Used for physical distance (駅から離れている — far from the station), leaving home (親元を離れる — leave the nest), and abstract detachment (現実離れ — unrealistic). Extremely common in everyday Japanese.

例文

1. 実家を離れて一人暮らしを始めた。
2. 駅から少し離れた場所にカフェがある。
3. 友達と離れるのは寂しいけど仕方がない。

使い方ガイド

場面: daily life, relationships, location

トーン: neutral

起源と歴史

From Old Japanese. The kanji 離 depicts a bird (隹) being separated, with the left component suggesting detachment. The ichidan ending れる indicates an intransitive state.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal