離れる

• 읽는 법: はなれる
• 로마자: hanareru
• 한자 분석: 離 (ri/hana) — separate, detach, leave
• 발음: /ha.na.ɾe.ɾɯ/

뜻

떨어지다; 헤어지다; 떨어져 있다. 사물이나 사람 사이의 물리적·정서적 거리를 나타낸다.

2그룹(이치단) 자동사이다. 타동사 짝은 離す(떼어 놓다)이다. 물리적 거리(駅から離れている — 역에서 떨어져 있다), 독립(親元を離れる — 부모 곁을 떠나다), 추상적 분리(現実離れ — 비현실적인)에 사용된다. 일상 일본어에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 実家を離れて一人暮らしを始めた。 부모 곁을 떠나 혼자 살기 시작했다.
2. 駅から少し離れた場所にカフェがある。 역에서 조금 떨어진 곳에 카페가 있다.
3. 友達と離れるのは寂しいけど仕方がない。 친구와 떨어지는 것은 쓸쓸하지만 어쩔 수 없다.

사용 가이드

맥락: daily life, relationships, location

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 離 depicts a bird (隹) being separated, with the left component suggesting detachment. The ichidan ending れる indicates an intransitive state.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal