離れる

• Lectura: はなれる
• Romaji: hanareru
• Desglose de kanji: 離 (ri/hana) — separate, detach, leave
• Pronunciación: /ha.na.ɾe.ɾɯ/

Significado

Separarse; alejarse; estar apartado. Describe la distancia física o emocional entre cosas o personas.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Su par transitivo es 离す (separar algo). Se usa para la distancia física (駅から离れている — estar lejos de la estación), abandonar el hogar (親元を离れる — independizarse) y la desconexión abstracta (现実离れ — poco realista). Es extremadamente habitual en el japonés cotidiano.

Ejemplos

1. 実家を離れて一人暮らしを始めた。 Me fui de la casa de mis padres y empecé a vivir solo.
2. 駅から少し離れた場所にカフェがある。 Hay una cafetería un poco alejada de la estación.
3. 友達と離れるのは寂しいけど仕方がない。 Es triste separarme de mis amigos, pero no hay más remedio.

Guía de uso

Contexto: daily life, relationships, location

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 離 depicts a bird (隹) being separated, with the left component suggesting detachment. The ichidan ending れる indicates an intransitive state.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal