出会う

• 读法: であう
• 罗马字: deau
• 汉字拆解: 出 (shutsu/de) — go out, exit; 会 (kai/a) — meet, encounter
• 发音: /de.a.ɯ/

含义

偶遇；邂逅；不期而遇。

五段动词（一类动词），う行变化（出会わない、出会います）。强调相遇中的偶然性或命运感——与会う（见面，可以是预约的也可以是偶然的）不同。用于第一次遇见某人（素敌な人に出会う）、邂逅事物（素晴らしい本に出会う）以及与动物或自然的偶遇。通常带有积极的、命中注定的语感。

例句

1. 旅行先で一生の友達に出会った。 在旅途中遇到了一辈子的朋友。
2. この仕事に出会えて本当に良かった。 能遇到这份工作真是太好了。
3. 森の中で珍しい鳥に出会った。 在森林里遇到了一只珍稀的鸟。

用法指南

语境: relationships, travel, life experiences

语气: positive

起源与历史

Compound verb from 出る (deru, to go out) and 会う (au, to meet). Together, 'going out and meeting' — the sense of encountering someone or something by going into the world.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal