出会う

• 읽는 법: であう
• 로마자: deau
• 한자 분석: 出 (shutsu/de) — go out, exit; 会 (kai/a) — meet, encounter
• 발음: /de.a.ɯ/

뜻

우연히 만나다; 마주치다; 뜻밖에 만나다.

1류 동사(5단 활용)로 う행으로 활용한다(出会わない, 出会います). 만남에서 우연이나 운명의 요소를 강조한다 — 계획적이든 우연이든 상관없이 쓰이는 会う(만나다)와는 다르다. 처음 만나는 사람(素敵な人に出会う), 사물과의 조우(素晴らしい本に出会う), 동물이나 자연과의 우연한 만남에 사용된다. 긍정적이고 운명적인 뉘앙스를 가지는 경우가 많다.

예문

1. 旅行先で一生の友達に出会った。 여행지에서 평생의 친구를 만났다.
2. この仕事に出会えて本当に良かった。 이 일을 만날 수 있어서 정말 다행이다.
3. 森の中で珍しい鳥に出会った。 숲속에서 희귀한 새를 만났다.

사용 가이드

맥락: relationships, travel, life experiences

어조: positive

기원과 역사

Compound verb from 出る (deru, to go out) and 会う (au, to meet). Together, 'going out and meeting' — the sense of encountering someone or something by going into the world.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal