出会う

• Lectura: であう
• Romaji: deau
• Desglose de kanji: 出 (shutsu/de) — go out, exit; 会 (kai/a) — meet, encounter
• Pronunciación: /de.a.ɯ/

Significado

Encontrarse por casualidad; toparse con; encontrar de forma inesperada.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う (出会わない, 出会います). Pone énfasis en el elemento de casualidad o destino del encuentro, a diferencia de 会う (encontrarse, planificado o no). Se usa para conocer gente por primera vez (素敌な人に出会う), descubrir cosas (素晴らしい本に出会う) y encuentros fortuitos con animales o naturaleza. A menudo conlleva un matiz positivo y predestinado.

Ejemplos

1. 旅行先で一生の友達に出会った。 Conocí a un amigo para toda la vida durante un viaje.
2. この仕事に出会えて本当に良かった。 Estoy muy contento de haber encontrado este trabajo.
3. 森の中で珍しい鳥に出会った。 Me topé con un pájaro poco común en el bosque.

Guía de uso

Contexto: relationships, travel, life experiences

Tono: positive

Origen e historia

Compound verb from 出る (deru, to go out) and 会う (au, to meet). Together, 'going out and meeting' — the sense of encountering someone or something by going into the world.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal