注

• 读法: ちゅう
• 罗马字: chuu
• 汉字拆解: 注 (chuu) — pour, annotate, note
• 发音: /tɕɯː/

含义

注释；注解；说明性标注。为解释正文而添加的补充说明。

名词，也可作为サ变动词使用（注する，加注释）。用于书面语境中的脚注和说明性注释：注をつける（添加注释）、注を参照（参见注释）。常见复合词包括「注意」（注意）、「注釈」（评注）、「脚注」（脚注）。在教科书、学术论文和正式文件中频繁出现。

例句

1. 教科書の注を読んで意味を確認した。 读了教科书上的注释确认了意思。
2. 難しい表現には注がついている。 难懂的表达附有注释。
3. レポートの最後に注をつけた。 在报告的末尾加了注释。

用法指南

语境: academic, textbooks, writing

语气: informative

起源与历史

The kanji 注 combines 氵 (water radical) and 主 (master/main). Originally meant 'to pour' water — then extended to 'pouring' attention or explanation onto something, becoming 'annotation.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal