注

• Lectura: ちゅう
• Romaji: chuu
• Desglose de kanji: 注 (chuu) — pour, annotate, note
• Pronunciación: /tɕɯː/

Significado

Nota; anotación; comentario explicativo. Observación complementaria añadida para aclarar un texto.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (注する, anotar). Se usa en contextos escritos para notas a pie de página y explicaciones: 注をつける (añadir anotaciones), 注を参照 (véanse las notas). Compuestos frecuentes: 注意 (precaución), 注釈 (comentario), 脚注 (nota a pie de página). Aparece habitualmente en libros de texto, artículos académicos y documentos oficiales.

Ejemplos

1. 教科書の注を読んで意味を確認した。 Leí las notas del libro de texto para confirmar el significado.
2. 難しい表現には注がついている。 Las expresiones difíciles llevan notas explicativas.
3. レポートの最後に注をつけた。 Añadí notas al final del informe.

Guía de uso

Contexto: academic, textbooks, writing

Tono: informative

Origen e historia

The kanji 注 combines 氵 (water radical) and 主 (master/main). Originally meant 'to pour' water — then extended to 'pouring' attention or explanation onto something, becoming 'annotation.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal