与える

• 读法: あたえる
• 罗马字: ataeru
• 汉字拆解: 与 (yo/ata) — to give, to bestow
• 发音: /a.ta.e.ɾɯ/

含义

给予；赐予；授予。从上位者向下位者给予某物时使用。

二类动词（一段动词），去掉「る」进行词尾变化。与日常使用的「あげる」不同，「与える」语气更正式，暗示从上位者向下位者给予。常见于「影响を与える」（施加影响）和「印象を与える」（留下印象）等表达中。

例句

1. 先生は生徒に考える時間を与えた。 老师给了学生思考的时间。
2. この経験は私に大きな影響を与えている。 这段经历对我产生了巨大的影响。
3. 子供にはもっと自由を与えるべきだ。 应该给孩子更多的自由。

用法指南

语境: academic, business, formal speech

语气: formal

起源与历史

From classical Japanese 与ふ (atafu). The kanji 与 means to give or to participate, originally depicting hands offering something.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal