与える

• 읽는 법: あたえる
• 로마자: ataeru
• 한자 분석: 与 (yo/ata) — to give, to bestow
• 발음: /a.ta.e.ɾɯ/

뜻

주다; 수여하다; 부여하다. 주로 윗사람이 아랫사람에게 무언가를 줄 때 사용한다.

2류 동사(이치단)로 る를 빼고 활용한다. 일상적으로 쓰이는 あげる와 달리 격식 있는 어감을 가지며, 위에서 아래로 주는 뉘앙스가 있다. 影響を与える(영향을 주다), 印象を与える(인상을 주다) 등의 표현에 자주 쓰인다.

예문

1. 先生は生徒に考える時間を与えた。 선생님은 학생들에게 생각할 시간을 주었다.
2. この経験は私に大きな影響を与えている。 이 경험은 나에게 큰 영향을 주고 있다.
3. 子供にはもっと自由を与えるべきだ。 아이에게는 더 많은 자유를 주어야 한다.

사용 가이드

맥락: academic, business, formal speech

어조: formal

기원과 역사

From classical Japanese 与ふ (atafu). The kanji 与 means to give or to participate, originally depicting hands offering something.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal