与える

• Lectura: あたえる
• Romaji: ataeru
• Desglose de kanji: 与 (yo/ata) — to give, to bestow
• Pronunciación: /a.ta.e.ɾɯ/

Significado

Dar; otorgar; conceder. Se usa cuando se da algo a alguien, a menudo desde una posición de autoridad o superioridad.

Es un verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. A diferencia de あげる, que se usa de forma coloquial, 与える tiene un tono formal e implica dar desde una posición superior. Es frecuente en expresiones como 影响を与える (ejercer influencia) e 印象を与える (causar una impresión).

Ejemplos

1. 先生は生徒に考える時間を与えた。 El profesor dio a los alumnos tiempo para pensar.
2. この経験は私に大きな影響を与えている。 Esta experiencia me está causando una gran influencia.
3. 子供にはもっと自由を与えるべきだ。 Deberíamos dar más libertad a los niños.

Guía de uso

Contexto: academic, business, formal speech

Tono: formal

Origen e historia

From classical Japanese 与ふ (atafu). The kanji 与 means to give or to participate, originally depicting hands offering something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal