八つ当たり

• 读法: やつあたり
• 罗马字: yatsuatari
• 汉字拆解: 八 (yatsu) — eight; 当 (a) — hit, strike, apply
• 发音: /ja.tsɯ.a.ta.ɾi/

含义

迁怒于人；把怒气或挫败感发泄在无关的人或事物上。

名词及する动词（自动词），描述将愤怒或挫败感发泄在非实际原因的人或事物上的行为。这是一个非常常见的日常表达。八つ（yatsu，八）暗示向八个方向乱发脾气——盲目而不加区分。在反思自身行为时，常以自我批评的方式使用。

例句

1. 仕事のストレスで家族に八つ当たりしてしまった。 因为工作压力大，把气撒在了家人身上。
2. 八つ当たりされて迷惑だった。 被无端迁怒，真的很烦。
3. イライラしても八つ当たりはよくない。 就算心烦意乱，也不应该迁怒于人。

用法指南

语境: daily life, family, interpersonal

语气: negative

起源与历史

From Japanese: 八つ (yatsu, eight) + 当たり (atari, hitting/striking). Literally 'striking in eight directions' — lashing out blindly at everything around you.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal