同情

• 读法: どうじょう
• 罗马字: doujou
• 汉字拆解: 同 (dō) — same, together; 情 (jō) — emotion, feeling, sympathy
• 发音: /doː.dʑoː/

含义

同情；怜悯；悲悯。对他人不幸遭遇感到难过。

名词及する动词（自动词），意为对他人感到同情或怜悯。根据语境，可以带有温暖、富有慈悲心的含义，也可带有略显居高临下的色彩。同情する是其动词形式，同情を买う（博得同情）是常见搭配。区别于共感（感同身受），同情侧重于为他人的遭遇感到遗憾。

例句

1. 彼の境遇に同情せずにはいられない。 对他的处境，不禁心生同情。
2. 同情だけでは問題は解決しない。 光靠同情解决不了问题。
3. 泣き落としで同情を買おうとしている。 他想用哭诉的方式博取同情。

用法指南

语境: interpersonal, news, social issues

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 同 (dō, same) + 情 (jō, feeling/emotion). Literally 'same emotion' — sharing the emotional burden of another's suffering.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal