同情

• 읽는 법: どうじょう
• 로마자: doujou
• 한자 분석: 同 (dō) — same, together; 情 (jō) — emotion, feeling, sympathy
• 발음: /doː.dʑoː/

뜻

동정; 연민; 가엾이 여김. 다른 사람의 불행을 안타깝게 여기는 감정.

누군가를 불쌍히 여기거나 동정하는 것을 나타내는 명사 및 する동사(자동사). 문맥에 따라 따뜻하고 자상한 뉘앙스와 약간 깔보는 뉘앙스 모두를 가질 수 있다. 동사 형태는 同情する이며, 同情を買う(동정을 사다)는 흔한 연어다. 상대방의 경험에 공감하는 共感(공감)과 달리, 同情은 누군가를 안타깝게 여긴다는 의미를 갖는다.

예문

1. 彼の境遇に同情せずにはいられない。 그의 처지에 동정하지 않을 수 없다.
2. 同情だけでは問題は解決しない。 동정만으로는 문제가 해결되지 않는다.
3. 泣き落としで同情を買おうとしている。 눈물 호소로 동정을 얻으려 하고 있다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, news, social issues

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 同 (dō, same) + 情 (jō, feeling/emotion). Literally 'same emotion' — sharing the emotional burden of another's suffering.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal