恥

• 读法: はじ
• 罗马字: haji
• 汉字拆解: 恥 (haji/chi) — shame; composed of 耳 (ear) + 心 (heart)
• 发音: /ha.dʑi/

含义

羞耻；尴尬；耻辱。屈辱或失去名誉的感受。

名词，在日本文化中占有核心地位，羞耻感在社会层面发挥着重要作用。恥可以指个人的尴尬、社会性的耻辱，也可指道德层面的羞愧。恥をかく（丢脸／难堪）和恥ずかしい（羞耻／害羞）是必学的相关词汇。鲁思·本尼迪克特对日本'耻感文化'的著名分析正是以这一概念为核心。

例句

1. 人前で転んで恥をかいた。 当众摔倒，丢了脸。
2. 知らないことは恥ではない。 不知道某件事并不是耻辱。
3. 旅の恥はかき捨てという言葉がある。 有句话叫'旅の恥はかき捨て'（出门在外不怕丢脸）。

用法指南

语境: social situations, proverbs, culture

语气: negative

起源与历史

From Old Japanese haji. The kanji 恥 combines 耳 (ear) and 心 (heart) — the feeling in your heart when your ears burn with embarrassment.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal