寂しさ

• 读法: さびしさ
• 罗马字: sabishisa
• 汉字拆解: 寂 (seki/jaku/sabi) — lonely, desolate, quiet
• 发音: /sa.bi.ɕi.sa/

含义

寂寞；孤寂。感到孤独或思念某人的情绪。

由い形容词'寂しい'（寂寞的）加さ而构成的名词形式。'寂しい'描述寂寞的状态，而'寂しさ'则将这种情感客观化为可以被感受、被克服或被分享的东西。与更宏观意义上孤立感的'孤独'不同，'寂しさ'更私人、更直接——那是对某个特定的人或熟悉情境的思念之痛。

例句

1. 故郷を離れた寂しさは、時間が経っても消えない。 离开故乡的寂寞，随着时间流逝也无法消散。
2. 一人暮らしの寂しさを紛らわすためにペットを飼った。 为了排解独居的寂寞，养了一只宠物。
3. 友達が引っ越して、急に寂しさがこみ上げてきた。 朋友搬走之后，突然一阵寂寞涌上心头。

用法指南

语境: personal feelings, farewell, nostalgia

语气: melancholic

起源与历史

Derived from the i-adjective 寂しい (sabishii, lonely) + the nominalizing suffix さ. The kanji 寂 means 'lonely' or 'desolate,' also used in the aesthetic concept 寂び (sabi, tranquil beauty).

文化背景

时代: Historical

世代: All ages

社会背景: Universal