八つ当たり

• 읽는 법: やつあたり
• 로마자: yatsuatari
• 한자 분석: 八 (yatsu) — eight; 当 (a) — hit, strike, apply
• 발음: /ja.tsɯ.a.ta.ɾi/

뜻

화풀이; 엉뚱한 곳에 분풀이하기. 관계없는 사람이나 사물에 분노나 좌절을 쏟아내는 것.

실제 원인이 아닌 사람이나 사물에 분노나 좌절을 쏟아내는 행위를 나타내는 명사 및 する동사(자동사). 매우 흔한 일상 표현이다. 八つ(야쓰, 여덟)는 팔방으로, 즉 무분별하고 닥치는 대로 분풀이한다는 의미를 담는다. 자신의 행동을 돌아볼 때 자기 비판적으로 자주 사용된다.

예문

1. 仕事のストレスで家族に八つ当たりしてしまった。 일 스트레스로 가족에게 화풀이를 해버렸다.
2. 八つ当たりされて迷惑だった。 화풀이를 당해 불쾌했다.
3. イライラしても八つ当たりはよくない。 짜증이 나도 화풀이는 좋지 않다.

사용 가이드

맥락: daily life, family, interpersonal

어조: negative

기원과 역사

From Japanese: 八つ (yatsu, eight) + 当たり (atari, hitting/striking). Literally 'striking in eight directions' — lashing out blindly at everything around you.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal