うぬぼれ

• 读法: うぬぼれ
• 罗马字: unubore
• 汉字拆解: 自 (ji/shi) — self; 惚 (ko/bo) — to be charmed, to fall for
• 发音: /ɯ.nɯ.bo.ɾe/

含义

自负；自大；自以为是。对自己过于高估。

名词（也是'うぬぼれる'的词干，意为自我陶醉），描述过度自我欣赏的状态。汉字写作'自惚れ'，但更常见平假名写法。通常带有负面含义，暗示某人高估了自己的能力或魅力。'うぬぼれが強い'意为'非常自负'。

例句

1. あの人はうぬぼれが強くて、周りから嫌われている。 那个人非常自以为是，被周围的人所厌恶。
2. 少し褒められただけでうぬぼれてはいけない。 只是稍微被夸了一下，就不能开始自我膨胀。
3. 自分の実力を過信するのは、ただのうぬぼれだ。 过于高估自己的实力，不过是自大罢了。

用法指南

语境: criticism, self-reflection, interpersonal

语气: negative

起源与历史

From 自 (unu, self) + 惚れる (boreru, to fall in love with). Literally 'falling in love with oneself.' The kanji writing 自惚れ makes the self-admiring meaning explicit.

文化背景

时代: Historical

世代: All ages

社会背景: Universal