受け止める

• 读法: うけとめる
• 罗马字: uketomeru
• 汉字拆解: 受 (ju/u) — receive, accept; 止 (shi/to) — stop, halt
• 发音: /ɯ.ke.to.me.ɾɯ/

含义

接住；挡住打击。也用于比喻认真接受批评、建议或情感。

二类他动词（一段动词），由受け（接受）和止める（停止）组合而成。具体含义是接住或挡住来袭的物体或力量。比喻义上，指认真接受并消化对方所说的话，尤其是批评或情感冲击。被动形式也十分常见。

例句

1. 相手のパンチをしっかり受け止めた。 稳稳地接住了对方的拳头。
2. 彼の批判を真剣に受け止める必要がある。 有必要认真接受他的批评。
3. 子供の気持ちを受け止めてあげてください。 请好好接纳孩子的感受。

用法指南

语境: interpersonal relationships, sports, self-reflection

语气: serious

起源与历史

Compound verb from 受ける (receive, accept) and 止める (stop, hold). Together they express the act of catching and holding something that comes toward you, both physically and emotionally.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal