受け止める

• Lectura: うけとめる
• Romaji: uketomeru
• Desglose de kanji: 受 (ju/u) — receive, accept; 止 (shi/to) — stop, halt
• Pronunciación: /ɯ.ke.to.me.ɾɯ/

Significado

Atrapar; detener un golpe. También se usa en sentido figurado para aceptar o asumir críticas, consejos o sentimientos.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que combina 受け (recibir) y 止める (detener). Físicamente significa atrapar o bloquear un objeto o fuerza que se aproxima. En sentido figurado, significa aceptar y procesar seriamente lo que alguien ha dicho, especialmente críticas o un impacto emocional. La forma pasiva también se usa con mucha frecuencia.

Ejemplos

1. 相手のパンチをしっかり受け止めた。 Paró firmemente el puñetazo del contrincante.
2. 彼の批判を真剣に受け止める必要がある。 Es necesario tomarse en serio sus críticas.
3. 子供の気持ちを受け止めてあげてください。 Por favor, acoge y acepta los sentimientos de tu hijo.

Guía de uso

Contexto: interpersonal relationships, sports, self-reflection

Tono: serious

Origen e historia

Compound verb from 受ける (receive, accept) and 止める (stop, hold). Together they express the act of catching and holding something that comes toward you, both physically and emotionally.

Contexto cultural

Época: Medieval

Generación: All ages

Contexto social: Universal