受け止める

• 읽는 법: うけとめる
• 로마자: uketomeru
• 한자 분석: 受 (ju/u) — receive, accept; 止 (shi/to) — stop, halt
• 발음: /ɯ.ke.to.me.ɾɯ/

뜻

받아내다; 막아내다. 비유적으로 비판, 조언, 감정을 받아들이고 수용하는 데도 쓰인다.

受け(받다)와 止める(멈추다)를 결합한 2그룹(이치단) 타동사. 물리적으로는 날아오는 물체나 힘을 잡거나 막는 것을 의미한다. 비유적으로는 누군가의 말, 특히 비판이나 감정적 충격을 진지하게 수용하고 소화하는 것을 의미한다. 수동형도 자주 쓰인다.

예문

1. 相手のパンチをしっかり受け止めた。 상대방의 펀치를 단단히 받아냈다.
2. 彼の批判を真剣に受け止める必要がある。 그의 비판을 진지하게 받아들일 필요가 있다.
3. 子供の気持ちを受け止めてあげてください。 아이의 마음을 받아 주세요.

사용 가이드

맥락: interpersonal relationships, sports, self-reflection

어조: serious

기원과 역사

Compound verb from 受ける (receive, accept) and 止める (stop, hold). Together they express the act of catching and holding something that comes toward you, both physically and emotionally.

문화적 배경

시대: Medieval

세대: All ages

사회적 배경: Universal