浮かぶ

• 读法: うかぶ
• 罗马字: ukabu
• 汉字拆解: 浮 (fu/u) — float, rise to the surface
• 发音: /ɯ.ka.bɯ/

含义

漂浮；浮出水面。也用于比喻想法或画面在脑海中浮现。

一类自动词（五段动词），兼有具体和抽象的用法。具体描述物体漂浮在水面或空中。比喻义上，想法、记忆或表情可以'浮かぶ'——浮现于脑海或显现于脸上。常与头に（在脑海中）或顔に（在脸上）搭配使用。

例句

1. 湖に木の葉が静かに浮かんでいた。 树叶静静地漂浮在湖面上。
2. 突然いいアイデアが頭に浮かんだ。 突然脑海中浮现出一个好主意。
3. 彼女の顔に不安な表情が浮かんでいる。 她脸上浮现出一丝不安的神情。

用法指南

语境: daily life, creative thinking, descriptions

语气: neutral

起源与历史

Composed of 浮 (float, surface) with the native Japanese verb ending. The kanji 浮 depicts water (氵) and a component suggesting buoyancy (孚), conveying the image of something rising to the surface.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal