浮かぶ

• Lectura: うかぶ
• Romaji: ukabu
• Desglose de kanji: 浮 (fu/u) — float, rise to the surface
• Pronunciación: /ɯ.ka.bɯ/

Significado

Flotar; salir a la superficie. También se usa en sentido figurado cuando las ideas o imágenes vienen a la mente.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) con usos tanto físicos como abstractos. Físicamente describe objetos flotando en el agua o en el aire. De forma metafórica, las ideas, recuerdos o expresiones pueden 浮かぶ —venir a la mente o aparecer en el rostro de alguien. Se combina con frecuencia con 头に (en la cabeza) o 顔に (en el rostro).

Ejemplos

1. 湖に木の葉が静かに浮かんでいた。 Unas hojas flotaban tranquilamente sobre el lago.
2. 突然いいアイデアが頭に浮かんだ。 De repente se me ocurrió una buena idea.
3. 彼女の顔に不安な表情が浮かんでいる。 En su rostro se dibujaba una expresión de inquietud.

Guía de uso

Contexto: daily life, creative thinking, descriptions

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 浮 (float, surface) with the native Japanese verb ending. The kanji 浮 depicts water (氵) and a component suggesting buoyancy (孚), conveying the image of something rising to the surface.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal