浮かぶ

• 읽는 법: うかぶ
• 로마자: ukabu
• 한자 분석: 浮 (fu/u) — float, rise to the surface
• 발음: /ɯ.ka.bɯ/

뜻

떠오르다; 수면 위로 올라오다. 생각이나 이미지가 머릿속에 떠오르는 것을 비유적으로 표현할 때도 쓰인다.

물리적 용법과 추상적 용법을 모두 가진 1그룹(오단) 자동사. 물리적으로는 물이나 공중에서 물체가 떠 있는 것을 묘사한다. 비유적으로는 아이디어, 기억, 표정 등이 浮かぶ — 머릿속에 떠오르거나 누군가의 얼굴에 나타나는 것을 의미한다. 頭に(머릿속에)나 顔に(얼굴에)와 자주 결합된다.

예문

1. 湖に木の葉が静かに浮かんでいた。 호수에 나뭇잎이 조용히 떠 있었다.
2. 突然いいアイデアが頭に浮かんだ。 갑자기 좋은 아이디어가 머릿속에 떠올랐다.
3. 彼女の顔に不安な表情が浮かんでいる。 그녀의 얼굴에 불안한 표정이 떠오르고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, creative thinking, descriptions

어조: neutral

기원과 역사

Composed of 浮 (float, surface) with the native Japanese verb ending. The kanji 浮 depicts water (氵) and a component suggesting buoyancy (孚), conveying the image of something rising to the surface.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal