慎む

• 读法: つつしむ
• 罗马字: tsutsushimu
• 汉字拆解: 慎 (shin/tsutsushi) — be careful, be discreet, be prudent
• 发音: /tsɯ.tsɯ.ɕi.mɯ/

含义

谨慎；克制；避免；有所节制。

第一类（五段）他动词，表示克制自己或谨慎行事。常用于劝告他人避免某些行为（饮酒、大声说话）。带有自律和端庄的语气。在非常正式的场合也写作「謹む」。

例句

1. 体調が悪いときは飲酒を慎むべきだ。 身体不适时应该戒酒。
2. 公共の場では大声を慎んでください。 在公共场所请注意不要大声喧哗。
3. 言葉を慎まないと誤解を招くことがある。 说话不谨慎可能会引起误解。

用法指南

语境: health advice, etiquette, self-discipline

语气: admonishing

起源与历史

From the kanji 慎 combining 心 (heart) and 真 (true), suggesting holding one's true heart in check. Historically associated with Confucian values of self-restraint and propriety.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal