慎む

• 읽는 법: つつしむ
• 로마자: tsutsushimu
• 한자 분석: 慎 (shin/tsutsushi) — be careful, be discreet, be prudent
• 발음: /tsɯ.tsɯ.ɕi.mɯ/

뜻

삼가다; 조심하다; 자제하다; 신중을 기하다.

1류(5단) 타동사로 자제하거나 신중을 기하는 것을 의미합니다. 특정 행동(음주, 큰 소리 내기)을 삼가도록 충고할 때 자주 쓰입니다. 자기 절제와 예의 바름의 어감을 담고 있습니다. 매우 격식체의 맥락에서는 謹む로 표기하기도 합니다.

예문

1. 体調が悪いときは飲酒を慎むべきだ。 몸이 안 좋을 때는 음주를 삼가야 한다.
2. 公共の場では大声を慎んでください。 공공장소에서는 큰 소리를 삼가 주세요.
3. 言葉を慎まないと誤解を招くことがある。 말을 삼가지 않으면 오해를 살 수 있다.

사용 가이드

맥락: health advice, etiquette, self-discipline

어조: admonishing

기원과 역사

From the kanji 慎 combining 心 (heart) and 真 (true), suggesting holding one's true heart in check. Historically associated with Confucian values of self-restraint and propriety.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal