慎む

• Lectura: つつしむ
• Romaji: tsutsushimu
• Desglose de kanji: 慎 (shin/tsutsushi) — be careful, be discreet, be prudent
• Pronunciación: /tsɯ.tsɯ.ɕi.mɯ/

Significado

Ser cuidadoso; ser discreto; abstenerse de; actuar con moderación.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que significa contenerse o actuar con prudencia. Se usa a menudo para aconsejar a alguien que se abstenga de ciertas conductas (beber, hablar en voz alta). Tiene un tono de autodisciplina y corrección. En contextos muy formales también se escribe 謹む.

Ejemplos

1. 体調が悪いときは飲酒を慎むべきだ。 Cuando uno está mal de salud, debería abstenerse de beber alcohol.
2. 公共の場では大声を慎んでください。 Por favor, evite hablar en voz alta en los lugares públicos.
3. 言葉を慎まないと誤解を招くことがある。 Si no mides tus palabras, puedes dar lugar a malentendidos.

Guía de uso

Contexto: health advice, etiquette, self-discipline

Tono: admonishing

Origen e historia

From the kanji 慎 combining 心 (heart) and 真 (true), suggesting holding one's true heart in check. Historically associated with Confucian values of self-restraint and propriety.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal