捉える

• 读法: とらえる
• 罗马字: toraeru
• 汉字拆解: 捉 (torae/soku) — to catch, grasp, capture
• 发音: /to.ɾa.e.ɾɯ/

含义

捕捉；抓住；捕获；理解。也比喻用于理解或解读某事物。

第二类（一段）他动词。兼具物理意义（抓住/捕获）和抽象意义（感知/解读）。抽象用法在N2级别非常常见：「物事を捉える」（感知事物）、「チャンスを捉える」（抓住机会）。

例句

1. 警察は逃走中の犯人を捉えた。 警察抓获了正在逃跑的犯人。
2. 物事をポジティブに捉えるようにしている。 我努力以积极的心态看待事物。
3. カメラマンが決定的瞬間を捉えた写真が話題になった。 摄影师捕捉到决定性瞬间的照片引发了热议。

用法指南

语境: news, psychology, photography

语气: neutral

起源与历史

From classical Japanese 捉ふ. The kanji 捉 combines 扌(hand) with 足 (foot), suggesting grasping firmly with one's hand.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal