捉える

• 읽는 법: とらえる
• 로마자: toraeru
• 한자 분석: 捉 (torae/soku) — to catch, grasp, capture
• 발음: /to.ɾa.e.ɾɯ/

뜻

잡다; 포착하다; 붙잡다; 파악하다. 비유적으로 무언가를 이해하거나 해석하는 의미로도 사용된다.

물리적(잡다/포획하다) 의미와 추상적(인식하다/해석하다) 의미를 모두 가진 2그룹(이치단) 타동사. 추상적 용법이 N2 레벨에서 매우 자주 나타난다: 「物事を捉える」(사물을 파악하다), 「チャンスを捉える」(기회를 잡다).

예문

1. 警察は逃走中の犯人を捉えた。 경찰은 도주 중인 범인을 붙잡았다.
2. 物事をポジティブに捉えるようにしている。 사물을 긍정적으로 받아들이려고 노력하고 있다.
3. カメラマンが決定的瞬間を捉えた写真が話題になった。 카메라맨이 결정적인 순간을 포착한 사진이 화제가 됐다.

사용 가이드

맥락: news, psychology, photography

어조: neutral

기원과 역사

From classical Japanese 捉ふ. The kanji 捉 combines 扌(hand) with 足 (foot), suggesting grasping firmly with one's hand.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal