捉える

• Lectura: とらえる
• Romaji: toraeru
• Desglose de kanji: 捉 (torae/soku) — to catch, grasp, capture
• Pronunciación: /to.ɾa.e.ɾɯ/

Significado

Atrapar; capturar; apresar; asir. También se usa figuradamente para comprender o interpretar algo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Tiene significados tanto físicos (atrapar/capturar) como abstractos (percibir/interpretar). El uso abstracto es muy frecuente en el nivel N2: 物事を捉える (percibir las cosas), チャンスを捉える (aprovechar una oportunidad).

Ejemplos

1. 警察は逃走中の犯人を捉えた。 La policía atrapó al criminal que estaba en fuga.
2. 物事をポジティブに捉えるようにしている。 Intento interpretar las cosas de manera positiva.
3. カメラマンが決定的瞬間を捉えた写真が話題になった。 La foto en la que el fotógrafo captó el momento decisivo se convirtió en noticia.

Guía de uso

Contexto: news, psychology, photography

Tono: neutral

Origen e historia

From classical Japanese 捉ふ. The kanji 捉 combines 扌(hand) with 足 (foot), suggesting grasping firmly with one's hand.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal