手を尽くす

• 读法: てをつくす
• 罗马字: te wo tsukusu
• 汉字拆解: 手 (te/shu) — hand, means; 尽 (tsuku/jin) — to exhaust, use up
• 发音: /te.o.tsɯ.kɯ.sɯ/

含义

穷尽一切手段；竭尽全力。用于某人为达成结果而倾尽所有时。

由「手」（手/手段）和「尽くす」（穷尽）组合而成的复合表达。通过「尽くす」遵循第一类（五段）变位。常用于付出了重大努力的严肃或紧急情境。

例句

1. 医者は手を尽くしたが、患者の命を救えなかった。 医生竭尽全力，但还是无法救回患者的生命。
2. 彼女は就職活動で手を尽くして、ようやく内定をもらった。 她在求职过程中竭尽全力，终于获得了录用通知。
3. チーム全員が手を尽くした結果、プロジェクトは成功した。 全体团队竭尽全力，项目最终取得了成功。

用法指南

语境: medical, business, problem-solving

语气: serious

起源与历史

Idiomatic expression from classical Japanese. 手 metaphorically means 'means' or 'method,' and 尽くす means 'to exhaust completely.'

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal