手を尽くす

• 읽는 법: てをつくす
• 로마자: te wo tsukusu
• 한자 분석: 手 (te/shu) — hand, means; 尽 (tsuku/jin) — to exhaust, use up
• 발음: /te.o.tsɯ.kɯ.sɯ/

뜻

모든 가능한 수단을 써보다; 모든 방법을 다 동원하다. 결과를 얻기 위해 할 수 있는 모든 것을 다할 때 사용된다.

「手」(손/수단)와 「尽くす」(다하다)를 결합한 복합 표현. 문법적으로는 「尽くす」를 통해 1그룹(고단) 활용을 따른다. 상당한 노력을 기울인 진지하거나 긴급한 상황에서 자주 사용된다.

예문

1. 医者は手を尽くしたが、患者の命を救えなかった。 의사는 최선을 다했지만 환자의 목숨을 구하지 못했다.
2. 彼女は就職活動で手を尽くして、ようやく内定をもらった。 그녀는 취업 활동에서 온갖 수단을 다해 겨우 내정을 받았다.
3. チーム全員が手を尽くした結果、プロジェクトは成功した。 팀 전원이 최선을 다한 결과 프로젝트는 성공했다.

사용 가이드

맥락: medical, business, problem-solving

어조: serious

기원과 역사

Idiomatic expression from classical Japanese. 手 metaphorically means 'means' or 'method,' and 尽くす means 'to exhaust completely.'

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal