手を尽くす

• Lectura: てをつくす
• Romaji: te wo tsukusu
• Desglose de kanji: 手 (te/shu) — hand, means; 尽 (tsuku/jin) — to exhaust, use up
• Pronunciación: /te.o.tsɯ.kɯ.sɯ/

Significado

Agotar todos los medios posibles; probar todas las opciones. Se usa cuando alguien hace todo lo que está en su mano para lograr un resultado.

Expresión compuesta que combina 手 (mano/medios) con 尽くす (agotar). Gramaticalmente sigue la conjugación del Grupo 1 (godan) a través de 尽くす. Se usa con frecuencia en situaciones graves o urgentes en las que se ha hecho un esfuerzo considerable.

Ejemplos

1. 医者は手を尽くしたが、患者の命を救えなかった。 El médico agotó todos los recursos, pero no pudo salvar la vida del paciente.
2. 彼女は就職活動で手を尽くして、ようやく内定をもらった。 Ella hizo todo lo posible en su búsqueda de empleo y por fin recibió una oferta.
3. チーム全員が手を尽くした結果、プロジェクトは成功した。 Gracias a que todo el equipo dio lo máximo de sí, el proyecto fue un éxito.

Guía de uso

Contexto: medical, business, problem-solving

Tono: serious

Origen e historia

Idiomatic expression from classical Japanese. 手 metaphorically means 'means' or 'method,' and 尽くす means 'to exhaust completely.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal