主導権を握る

• 读法: しゅどうけんをにぎる
• 罗马字: shudouken wo nigiru
• 汉字拆解: 主 (shu) — main, master; 導 (dō) — guide, lead; 権 (ken) — right, authority; 握 (aku/nigi) — grip, grasp
• 发音: /ɕɯ.doː.keɴ.o.ni.gi.ɾɯ/

含义

掌握主导权；占据主动；获得控制权。形容掌控某一局面或进程。

使用第一类（五段）动词「握る」（握住）的表达方式，字面意思是握住领导权。用于商业谈判、政治、体育及一方取得决定性优势或掌控局面的各种竞争场合。

例句

1. 交渉の主導権を握ることが重要だ。 在谈判中掌握主导权至关重要。
2. 後半に入ってから相手チームが主導権を握った。 进入下半场后，对方球队掌握了主导权。
3. 新しい技術を開発し、業界の主導権を握りたい。 我想通过开发新技术，掌握行业的主导权。

用法指南

语境: business, politics, sports

语气: assertive

起源与历史

Compound of 主導権 (initiative, leadership right) and 握る (to grip, grasp). The image of physically grasping control conveys the decisive nature of taking charge.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional