主導権を握る

• 읽는 법: しゅどうけんをにぎる
• 로마자: shudouken wo nigiru
• 한자 분석: 主 (shu) — main, master; 導 (dō) — guide, lead; 権 (ken) — right, authority; 握 (aku/nigi) — grip, grasp
• 발음: /ɕɯ.doː.keɴ.o.ni.gi.ɾɯ/

뜻

주도권을 잡다; 주도권을 쥐다; 통제권을 획득하다. 상황이나 과정을 지배하는 것을 나타낸다.

1그룹(오단) 동사 握る(쥐다)를 사용한 표현. 문자 그대로는 리더십의 권한을 쥔다는 의미다. 비즈니스 협상, 정치, 스포츠, 그 외 한쪽이 결정적 우위를 얻거나 진행을 지배하는 모든 경쟁적 상황에서 사용된다.

예문

1. 交渉の主導権を握ることが重要だ。 협상의 주도권을 잡는 것이 중요하다.
2. 後半に入ってから相手チームが主導権を握った。 후반에 들어서면서 상대 팀이 주도권을 잡았다.
3. 新しい技術を開発し、業界の主導権を握りたい。 새로운 기술을 개발하여 업계의 주도권을 잡고 싶다.

사용 가이드

맥락: business, politics, sports

어조: assertive

기원과 역사

Compound of 主導権 (initiative, leadership right) and 握る (to grip, grasp). The image of physically grasping control conveys the decisive nature of taking charge.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional