主導権を握る

• Lectura: しゅどうけんをにぎる
• Romaji: shudouken wo nigiru
• Desglose de kanji: 主 (shu) — main, master; 導 (dō) — guide, lead; 権 (ken) — right, authority; 握 (aku/nigi) — grip, grasp
• Pronunciación: /ɕɯ.doː.keɴ.o.ni.gi.ɾɯ/

Significado

Tomar la iniciativa; asumir el liderazgo; hacerse con el control. Describe el hecho de tomar las riendas de una situación o proceso.

Expresión formada con el verbo del Grupo 1 (godan) 握る (agarrar). Literalmente significa aferrar el derecho al liderazgo. Se utiliza en negociaciones empresariales, política, deporte y cualquier contexto competitivo en el que una parte obtiene una ventaja decisiva o se hace con el control del proceso.

Ejemplos

1. 交渉の主導権を握ることが重要だ。 Es importante hacerse con la iniciativa en las negociaciones.
2. 後半に入ってから相手チームが主導権を握った。 El equipo contrario tomó las riendas al entrar en la segunda mitad.
3. 新しい技術を開発し、業界の主導権を握りたい。 Quiero desarrollar nueva tecnología y liderar el sector.

Guía de uso

Contexto: business, politics, sports

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 主導権 (initiative, leadership right) and 握る (to grip, grasp). The image of physically grasping control conveys the decisive nature of taking charge.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional